Cielos.
(Won Suk)
¿Qué pasa? Estoy en la escuela. Que sea breve.
Lo encontré. El tipo de la casa de Jung Su Ah en el video.
¿Qué? ¿Encontraste....?
¿Quién es él?
Había una razón por la que no podía encontrarlo en ninguna parte.
Es un chófer.
No es empleado de ninguna empresa, sino que trabaja solo.
¿Un chófer? ¿Una estudiante contrató a un chofer?
No fue Jung Soo Ah.
No te sorprendas. El propietario del coche es....
(Episodio 4)
No te sorprendas. El propietario del coche es....
Lee Tae Seok, el Director de la Secundaria Cheonmyung.
(Director General de la Fundación Cheonmyung)
¿El director y una chica de su escuela?
¿Por qué?
Estás completamente loca.
¡Zorra ignorante!
Quiero decir...
¿Por qué tuviste que aparecerte y decir algo así hoy?
¿Quieres que te despidan?
¿Crees que me hundiré sola? ¡Tú me obligaste a hacer todas esas cosas!
- Cierra la boca, ¿quieres? - ¡Suéltame! ¡Suéltame!
Aishh.
Estoy segura de que estaba por aquí.
Maestra Jo.
¿Porque me haces pasar por todo este problema?
No quiero tener nada que ver con Tae Ra nunca más.
¡Por eso! ¡Eso me da problemas!
¿Cuál es la razón?
Has hecho lo que te he dicho hasta ahora.
Después de disfrutar ese dinero, ¿porqué
me apuñalas por la espalda?
Me han chantajeado.
¿Chantajeada?
- ¿Por quién? - Soo Ah. Por Jung Soo Ah.
¿De qué estás hablando?
Explicate.
Ella vino a mí.
Dijo que sabía todo sobre Tae Ra.
¿Ella lo sabía? ¿Cómo?
No lo sé.
Pero ella definitivamente lo sabía.
Amenazó con revelar todo a menos que detuviera a Tae Ra de intimidarla.
Y fallé.
Hice lo mejor que pude,
pero Tae Rae nunca me escucharía.
Al contrario, su intimidación empeoró cada vez más.
Al final...
¡Ella terminó muriendo! ¡Soo Ah!
¿Intimidada?
¿Revelar todo?
¿Qué...?
¿Estás diciendo que Tae Ra mató a Soo Ah o algo así?
Mira, señorita Jo. Quiero decir...
Jo Mi Ju.
No sé qué tienes en la cabeza,
pero no es verdad.
- Pero y si... - Dije que no.
¿Entendiste eso?
Kim Han Soo mató a Jung Soo Ah.
Así que deja de decir tonterías...
antes de que te arranque la boca.
Entonces...
¿Entonces que hay de Tae Ra...?
No te preocupes.
No confiaré a mi cliente VIP a una loca como tú.
¿Han Tae Ra mató a Jung Soo Ah?
Esta mujer es muy inoportuna.
¿Señor Gi?
Yo...
Señorita Jo, ¿te encuentras bien?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo pudo hacer esto?
Vamos a llevarte al hospital.
Que te examinen y te den una receta.
¿Cuánto has visto?
No sé cuánto viste
pero no te metas y olvídalo. Estoy bien.
¿Cómo podría? Mira lo que te hizo.
Te lo advertí.
No te metas en esto.
A menos que quieras que te pase algo a ti también.
Ganaré y compartiré contigo.
- Cielos. - Con un solo puño....
Un gancho, y puedo...
Bueno, entonces...
Pierdanse.
¿Hacia dónde?
Supongo que eres sordo.
He dicho que te pierdas...
a menos que quieras arruinar tu vida escolar.
Lo siento, nos iremos.
Vamos.
Estoy tan molesto.
Oye. ¿De verdad tenemos que hacer esto?
¿Qué están haciendo allí solos?
No intentes averiguarlo.
Sólo tenemos que hacer guardia dos veces al mes para seguir usando la azotea.
Es cierto, pero...
Lo haré ¿Ok?
No puedo esperar. En serio.
Es tan bonito.
¿Has visto eso?
Yo me encargo.
Dije que vigilaras el pasillo para que nadie pasara.
¿Adónde fuiste sin decírmelo?
Lo siento.
Recibí una llamada urgente de casa.
Te juzgué mal. Te falta sentido de la responsabilidad. ¿Cómo puedes ayudarme así?
¿Ayudar?
Cuidado con eso.
Tienes que trabajar duro si quieres que te cubra las espaldas.
Muévete más rápido que los demás.
Ser diferente de los demás. ¿De acuerdo?
Que tengas buenas noche, señora.
¿Cree que es influyente o algo así?
Ya mi cabeza es un lío.
(Won Suk)
Tengo al chofer. Ven aquí.
Dios. Mira esto. ¿Cómo es que...?
Ya basta.
¿No puedes hacerlo con mas cuidado?
Lo siento.
Me equivoqué.
(Arbis Internet Cafe)
¡Oye! ¡No te acerques!
Dios, mi cabeza.
Señor, baja eso.
Podrías lastimarte.
¿Cómo me encontraste?
No tengo dinero, así que vete.
¡Piérdete!
Dije que podrías salir herido.
Pensé que era un cobrador.
Señor.
Has visto a esta chica, ¿verdad?
Mira bien. Una vez la llevaste en coche.
¿El Dorado?
¿"El Dorado"?
Si te lo digo, ¿pagarás mi deuda?
No puedo creer.
¿También debería golpearte en la cabeza?
¿Qué gano yo?
Veo que esta información les importa mucho.
No tengo otra opción. Tú, pequeño...
Won Suk, siéntate.
Señor.
Si alguien es golpeado en la cabeza con un ladrillo, ¿cuál es la probabilidad de que muera?
Ya me he disculpado por eso.
Se disculpa cuando...
le pegas a alguien en la calle por error.
Pero con un ladrillo en la cabeza...
"Merezco morir."
"Si me perdonas, haré cualquier cosa por ti."
Eso es lo que debes decir.
Es cierto que estamos en una situación bastante urgente,
pero no es gran cosa...
comparado con que vayas a prisión.
Bueno, dinos todo lo que sabes.
Podría ayudarte a declararte en bancarrota al menos.
Ahí entró en mi coche.
Frente al Club El Dorado.
Deja de avergonzarme y vuelve a entrar.
Terminará en una hora.
- No voy a entrar ahí. - ¿Va a entrar o no?
Eres una vaga.
Sólo porque te compre ropa y comida, ¿crees que puedes hacer lo que quieras?
Ya es suficiente, pedazo de basura.
Tú, pequeña...
Estas desgraciadas merecen ser golpeadas.
Entra ahora.
- ¿Qué harás ahora? - ¿Estás loca?
No me traigas a estas cosas nunca más o no me quedaré quieta.
Cielos.
Vamos.
Sí.
Sólo la llevé, y es todo.
No sé nada más.
¿Cómo es ese lugar? Me refiero al Club El Dorado.
Es un club de negocios.
Ganan más de 10 millones en bebidas en una noche.
Los clientes de ese club....
siempre me dan grandes propinas.
Aúnque también hay algunos molestos.
¿Lee Tae Seok estranguló a la maestra de Jung Soo Ah?
Sí.
Mientras gritaba que no podía controlar a Tae Ra.
¿"Controlar"? ¿Qué quiere decir?
Tae Seok se refirió a Tae Ra como una cliente VIP.
¿Qué será eso?
Un servicio VIP proporcionado por el jefe de grado bajo la dirección del director general en un prestigioso instituto.
¿Manipular las notas?
¿Fugas de examenes?
Es una posibilidad,
pero sonaba a algo más.
Debe ser algo más especial.
Un servicio VIP donde te proporcionen servicios....
como un mayordomo, como su servicio especial.
Lee es el mayordomo.
Exacto.
Para recapitular, Tae Seok proporcionó a Tae Ra algún tipo de servicio a través de Mi Ju
mientras se reunía con Soo Ah personalmente fuera de la escuela.
Estaban tan cerca que incluso la envió a casa en su coche.
Lo suficientemente cerca para pelear en la calle. Él incluso la abofeteó en la cara.
Lo que Han Soo trataba desesperadamente de proteger podría haber sido su relación con Tae Seok.
Patrocinador o amante sexual, es igualmente inapropiado.
De acuerdo.
Déjame empezar a cavar a partir de mañana.
¿Quién es este hombre que tiene tanto que esconder?
Ten cuidado.
Parece ser un psicópata de verdad.
¿Ya has mirado en el portal estudiantil? ¿Tienes idea de quién subió esas fotos de Soo Ah?
Dame un poco más de tiempo.
Creo tener algo.
¿Francés?
¿Por qué estás tan sorprendida?
Pensé que querías un nuevo rol.
Pero nunca he enseñado francés.
¿En verdad?
Pero basándonos en tu currículum, parece que también puedes enseñar francés.
¿Me estás diciendo que mentiste en tu currículum?
(Currículum vitae)
Hice una doble especialización en francés,
pero eso fue hace mucho tiempo.
Ese no es mi problema.
Querías un nuevo rol, así que hice lo que pude de acuerdo con tu currículum.
No puedes hacer sólo lo que te gusta.
Es egoísta.
Espera.
Esto no está bien.
No puede empezar de repente a enseñar otra asignatura sin ninguna preparación.
¿Por qué no?
Eres profesora de educación física y consejera estudiantil al mismo tiempo.
Bueno, no necesito ninguna preparación.... para aconsejar a los estudiantes.
El profesor Gi enseña alemán mientras enseña política y leyes también.
- Señor Gi. - Sí.
¿Es difícil enseñar ambas clases?
- ¿Quieres dejarlo? - Bueno...
Estoy bien.
¿Ves? El señor Gi dice que está bien.
Él enseña 2 asignaturas perfectamente.
¿Por qué no puedes enseñar francés?
No es como si no estuvieras calificada.
Si realmente no puedes hacerlo,
Supongo que tu incompetencia es la culpable.
¿Verdad?
Sí.
¿Piensa que enseñar es como seguir una receta?
No sólo porque estés cualificado basta.
Ella ya está pasando por mucho.
Señorita Ha.
Tengo clase. Nos vemos más tarde.
Señor Gi.
Espera un momento.
¿Qué pasa?
Te lo advertí.
No te metas en esto.
Haz lo que te digo a menos que quieras que te pase algo a ti también.
Bueno, lo que dijiste en la sala de profesores.
Metiste la Señorita Jo en problemas....
diciendo que estabas de acuerdo con enseñar dos materias.
Debemos cuidarnos como colegas.
Ella debe estar angustiada por muchas cosas.
Es verdad.
Lo siento, fue descuidado de mi parte.
Es porque...
sólo soy un temporal que no durará mucho tiempo.
¿Perdón?
También quiero ser valiente como tú,
pero necesito ganarme la vida.
Si me pongo en contra de la señorita Jun
no podré renovar mi contrato.
No intentaba criticarte.
Empecé a enseñar aquí a los 30.
Si no me convierto en profesor aquí,
nadie me contrataría a mi edad.
Lo siento....
Soy un maestro vergonzoso...
que no pude ayudar a mi colega.
Aquí está el resultado de la entrevista de padres.
La hija del decano de la Escuela de Medicina Hankook
y el hijo del Presidente de Construcciones Woobang.
Pueden empezar mañana.
Sí, señor.
También, encuentra un reemplazo para la asesora de Tae Ra rápidamente.
¡No alguien débil como Jo Mi Joo!
Alguien audaz y apasionado.
Alguien que pueda cuidar a los chicos hasta que se gradúen.
En realidad, tengo a alguien en mente.
Lo pondré a prueba lo antes posible.
¿Hay alguien? ¿Quién es?
¿Estás bien, señor Temporal?
Estoy seguro de que sí.
¿Señor Temporal?
Ese es tu apodo.
Eres un profesor temporal, así que eres Señor Temporal.
Es gracioso, ¿no?
¿Tú tiraste esto?
Sí.
Estamos practicando.
Dámelo. Tendré cuidado la próxima vez.
Recógelo después de clases.
Pero no sé si todavía estará ahí.
No me importa cómo me llames,
pero no quiero que interrumpa mi clase.
La próxima vez que vuelvas a hacer esto, te lanzaré a ti, no a la pelota.
Él es tan genial.
Es tan varonil.
De acuerdo. ¿Empezamos?
- Sí, señor. - Sí, señor.
Tenías un solo trabajo.
¿Quieres la revancha en la azotea la semana que viene?
No pudimos terminar la pelea apropiadamente la última vez.
No puedes hacer esto de repente.
La azotea está disponible cada 2 semanas
y la reunión de Veritas es cada 2 semanas también.
Ese fue el acuerdo.
Por eso te lo pregunto ahora mismo.
¿Podrías darnos un respiro? Nuestra situación es un poco urgente.
Eres tan desvergonzado.
Te pedí que domaras al señor temporal, pero fallaste.
¿Y ahora quieres que te haga un favor?
Lo siento. Te daré esto en su lugar.
Es el doble de la tarifa mensual de la azotea.
Toma esto y déjanos usarlo una vez más la próxima semana.
¿Por favor?
¿Por qué crees que tomo sobornos de ti?
- Porque necesitas dinero... - No.
Solo lo hago.
No necesito dinero de tus bolsillos en absoluto.
Pero necesito hacer esto para establecer la jerarquía.
Tú eres el que me das el dinero.
Y yo soy el que lo toma.
Eso es todo.
Oye.
No pienses en usar la azotea hasta que humilles bien al señor temporal, no me importa si ganas dinero o no.
Me preocupo más por salvar mi cara.
Ella viene.
Si han terminado, vámonos.
- Maestra Jo, por aquí... - Un segundo.
¿Qué?
¿No sabes que la gente ya te odia? ¿No puedes leer la tabla?
Deja de ser tan entrometida.
Ella nunca fue amigable con nosotros.
Solo come.
Temporal es tan genial. ¡Lo amo!
Los hombres deben ser masculinos así.
Fue todo un espectáculo, ¿no?
Espectáculo mi pie.
Sigue siendo un P.E.
¿P.E.? ¿Qué es eso?
Hablo del idiota, del señor temporal.
Un Perdedor Educado. P.E. para abreviar.
Fue a la Escuela de Abogados Hankook y
es un profesor temporal, es el mayor perdedor.
¿Has visto a un perdedor tan alto y guapo?
Estás celoso.
¿Celoso?
¿Estás loca?
No te pones celoso si no está a tu nivel.
Eres tan idiota.
Wow ¿ah si?
¿Y Kim Han Soo?
¿Estabas celoso de él porque estaba en tu nivel?
- Deja de decir idioteces. - ¿"Idioteces"?
¿Es mentira?
Tú eres el que acosaba
- a esa vagabunda. - Ye Ri.
¿Sí?
Acordamos no hablar de eso.
Ya que es un tema delicado.
A ti también te hace sentir incómoda.
¿Cierto?
Lo siento.
Lo olvidé por un segundo.
Pensé en llevarlos a un restaurante francés como de costumbre,
pero decidí invitarlos comida sana mejor.
Ya que están a punto de comenzar la preparación a la universidad,
deberían reponerse.
Gracias por tu amabilidad.
Nuestra reciente reunión fue bien gracias a tí.
Ahhh, no hay necesidad de darme las gracias.
Es mucho más fácil para mí, ya que...
te encárgaste de todo.
Alivias la carga de mis hombros.
Déjame ver.
Hazlo para la próxima semana.
Muy bien, vamos a ver.
Hee Kyung para la olimpiadas de matemáticas.
Yoo Ri para la olimpiadas de ciencias.
¿Hay un concurso de alemán también?
Sí, quería obtener un premio por si acaso.
Podría especializarme en la universidad.
Eso es perfecto.
Quería ponerlo a prueba de todos modos.
Cierto.
¿Qué hay de Ye Ri?
¿No necesitas nada?
No, solo necesito 100% de asistencia.
Necesito practicar más a menudo ahora.
Entiendo. Voy a tener eso en mente.
¿Deberíamos comer ahora entonces?
Antes de que la comida se enfríe.
Adelante.
Yo tengo que pasar a un lado.
Yo también. Tengo que ir a practicar.
Ahora que mi estómago está lleno, necesito digerir la comida.
Cada vez que gano 1 kg,
mi debut se pospone un año.
Está bien, entonces.
Nosotros también nos vamos.
Vamos.
Yo también me iré.
¿Qué estás haciendo?
¿Vas a continuar con tus estupideces en frente de ellos?
¡Duele, suéltame!
Si dices tonterías una vez más, no será sólo tu muñeca la que duela.
¿Por qué? ¿Tienes miedo?
¿De que averigüen todo lo que hiciste?
Si lo hacen, se enterarán también de lo tuyo.
Y entonces nunca podrás debutar.
Esto es molesto.
Ojalá todos se vayan al infierno.
Todos menos yo.
Señorita Kim, ¿cuándo me abrirás tu corazón?
Te he querido poner en nuestro equipo,
pero sigues rechazandome.
Estoy a punto de enojarme.
¿Estás siendo leal o algo así?
¿Estás esperando a que vuelva Gi Mu Hyeok?
¡Está acabado en este campo!
Perdió su licencia.
¡Tienes que planificar a futuro!
Gi Hoon, ¿qué haces aquí?
Ni siquiera llamaste.
¿Tengo que llamar primero antes de venir a la firma de mi padre?
Tienes lo que te pedí, ¿verdad?
Así es. Quiero decir, sí.
Bueno, es que...
Lo tengo, pero...
- ¿Ya comiste? ¿Quieres un poco de jugo? - Aishh.
Te lo daré. Claro. Iba a hacerlo.
(Song Jae U, El abogado que salvó al personaje nacional)
Por cierto.
No se lo puedes enseñar a nadie.
Tu padre me mata si se entera que publiqué el documento de la demanda.
- Y el caso de Kim Han Soo es tabú... - Deja de preocuparte tanto.
¿Soy un extraño?
De todos modos todo será mío.
Me estoy enfadando tanto cuanto más lo pienso.
¿Cómo se atreve? Ese pervertido...
¡Mira por dónde vas!
- Tú eres la que... - ¿Qué?
- Bueno... - No.
Lo sentimos mucho.
Cielos.
No sé qué hacer con ella y su temperamento.
Sin embargo, es la más talentosa.
Creo que Seung Hee es mejor.
Es agradable y más joven.
Ye Ri será una bomba de tiempo aunque haga su debut.
Hola.
Llegas temprano. ¿Ya terminaste con la clase?
Me la salté.
Tienes suerte de seguir en la escuela intermedia.
No. Ojalá ya estuviera en el instituto.
Quiero crecer rápido y así como tú ser la envidia de las chicas.
De tín, marín de dón, pin we.
Atrapa un tigre por el dedo del pie.
Si grita, déjalo ir. De tín, marín de dón, pin
we.
De acuerdo.
Te voy a arruinar a lo grande.
(P.E.)
¡Oigan, oigan! ¿Han visto?
¡Por supuesto!
¡Lo vi tan pronto como se subió!
¿Qué es esto?
- ¿Qué es esto? - Déjame ver.
¡Hey!
Esto es realmente enorme.
Miren.
- Dios mío. - ¿Qué es eso?
¡Publiquen sus comentarios ahora!
Publicarán más fotos si reciben 30 comentarios. Vayan a sus asientos y comenten.
- ¡Rápido! - Te lo enviaré.
La segunda foto es increíble.
Cualquier tipo de equipo necesita ser...
limpiado y revisado cada que sea posible.
Piensa en ello como tu novio.
¿De acuerdo?
En serio, eres increíble.
Déjanos las cosas así a nosotros,
y concéntrate en tus estudios.
Qué triste. En serio.
Estoy siendo regañada por mi subalterna.
Me quieres fuera del camino, ¿es eso?
Espera.
¿Dónde está la cámara UHD?
La que compramos el semestre pasado.
Ji Eun la tomó. Necesitaba usarla.
¿Lo hizo?
Cuidala correctamente. Es súper cara.
La traerá pronto.
Es Ji Eun, después de todo.
Ahí hay otra.
¿Qué?
De nuestro portal estudiantil.
¿Conoces a estos profesores?
Son profesores de 11avo grado.
Todos se vuelven locos preguntando si es real.
¿Real?. Obviamente está photoshopeado.
(Expediente académico)
Definitivamente hicimos contacto visual.
Pero Tae Rae nunca me escucharía.
Al contrario, su intimidación empeoró cada vez más.
Al final...
¡Ella terminó muriendo! ¡Soo Ah!
Las cosas se empezaban a calmar. Esa idiota.
¿Por qué querías que nos viéramos de pronto?
Hola, señor.
Deberías disfrutar de algo de cultura de vez en cuando.
Tengo curiosidad por algo también.
¿Sobre qué?
La investigación sobre Jung Soo Ah.
¿Ya se cerró?
¿Jung Soo Ah?
Para ser precisos, no ha terminado, está en espera....
hasta que Kim Han Soo despierte.
Y si....
¿Nunca se despierta?
Entonces se acaba.
Ya que confesó en el tribunal y murió.
Mientras no haya nuevos sospechosos.
Sólo sería un de cabeza para todos nosotros.
No encontraste nada más, ¿verdad?
Nada.
¿Por qué?
¿Hay algo que te molesta?
No, para nada.
Sólo desearía que terminara rápida y limpiamente. Eso es todo.
De acuerdo.
Entonces...
espero que disfrutes la película.
De acuerdo.
Hola.
Déjame ayudarte.
No tenías que hacerlo.
Esto es mucho.
Encantado de conocerte.
- ¿Cuántos años tienes? - Tengo 20 años.
Por favor, ponte cómodo.
- Finge que estás en una cita con tu novia. - ¿Novia?
Claro. ¿Me pongo cómodo entonces?
En serio.
Estoy harto de ser detective privado.
¿Qué estás haciendo?
No hay problema. Sigue caminando.
¿Qué estás haciendo?
¡Dije que siguieras caminando!
Qué pervertido.
Vámonos de una vez.
Sus métodos de servicio son una locura.
Hablando de cuidar a tus clientes.
Ver una película...
con una jovencita que puede ser tu sobrina actuando como amantes.
¿Tienes otra donde muestre su cara?
No puedes ver su cara.
Sólo acerca el zoom.
El subgerente Yang.
Ya hablé de ello con el Subgerente Yang.... de la Fiscalía del Distrito Central de Seúl.
La fiscalía buscará una sentencia de 10 años...
y lo acortará 3 años.
Estos bastardos.
¿Qué pasa? ¿Lo conoces?
Lo conozco muy bien.
Es el Subgerente Yang Sang Bae.
Es el idiota que trabajó con Lee Do Jin para arruinar mi vida.
Nunca esperé esto.
¿Entonces qué?
¿Estuvieron esos 3 trabajando juntos desde el principio?
No espero a nadie a estas horas.
Señor Gi.
¿Superior Ha?
Ni con tu colega del bufete fuiste tan respetuoso.
Pero, ¿qué? ¿"Superior Ha"?
Lo que sea. Sube el volumen. Quiero oír lo que dice.
Señor Gi, ¿puedes verme?
Por favor, déjame entrar.
(Expediente académico)
¿Así que ella es Ha So Hyun?
¿Debo fingir que no estás en casa?
No. Probablemente se quedará toda la noche, conociéndola. Déjala entrar. Necesito preguntarle algo también.
De acuerdo. Abrete sésamo.
¿Acabas de dejarla entrar?
¿Qué? Dijiste que la dejara entrar.
- ¿Qué hay de esas fotos? - Cielos.
- Está entrando. - En serio.
¿Qué deberíamos hacer?
Maldita sea.
Hola.
¿Por qué respiran con tanta dificultad?
Estábamos haciendo ejercicio. Estamos obsesionados estos días.
¿Cómo se llama eso? Seguimos videos de entrenamiento en casa.
- Entrenamiento en casa. - Entrenamiento en casa.
Es muy popular hoy en día. Entrenamiento en casa.
Por cierto, ¿quién es este hombre?
- Él es mi.... - Soy su roomie.
Somos amigos. Tenemos la misma edad.
De ninguna manera.
¿Qué? ¿"De ninguna manera"?
Bueno, estaba hablando sola.
¿Qué te trae por aquí a estas horas?
Bueno, tú dijiste...
que querías saber más sobre los chicos de nuestra clase.
Sí.
A pesar de que no puedo darte acceso al registro de estudiantes, podemos ver las copias juntos.
Oh, Dios.
No sólo eres hermosa, sino también generosa.
¿Vamos a verlos los tres juntos esta noche?
No. Es la información personal de los estudiantes.
Sólo el señor Gi y yo podemos verlo.
Lo siento pero ¿podrías disculparnos?
Oh, ya veo.
Sí, sin mí, supongo.
Sí, sin ti. ¿Por qué no vas a tu cuarto?
Dijiste que tenías mucho que hacer. No te preocupes por nosotros.
Claro. Tengo que trabajar. Tengo mucho que hacer.
Disfruta.
De acuerdo.
¿Le has dado las gracias?
- Gracias. - Gracias.
¡Más rápido!
¡Más rápido! ¡Más expresivamente!
¡Más rápido!
¡Más rápido aún!
¡Mal! ¡Más rápido!
¡Más rápido!
No hay garantía aunque ya estuviera mejorando.
Pero ha empeorado desde el semestre pasado. Parece que no puede concentrarse.
¿Cuál es el problema?
¿Necesita más lecciones?
No. La cantidad de práctica es suficiente.
Yo diría que ha practicado suficiente.
Pero no todo se puede resolver con la práctica en este campo.
Era para resolver exactamente esa parte....
que te elegí a ti.
Asegúrate de que tenga una oportunidad.
Puedo darte todo el apoyo que necesites.
Haré lo que pueda.
Tengo otra clase.
Puede usar la sala de prácticas todo el tiempo que quiera.
De nuevo. Desde el principio.
Recta hacia atrás. Muñecas en posición.
¿No puedes concentrarte?
¿Planeas humillarme delante de todos?
Beom Jin.
¿Has estado bien?
Sí. ¿Tú también has estado bien?
Sí.
Pensé que ya habría terminado. ¿Aún no?
Su lección ha terminado, pero creo que necesita más práctica.
¿Por qué trajiste flores?
¿Son para Tae Ra?
No. Son para ti.
¿Para mí? ¿Por qué?
Hoy es el cumpleaños de Tae Ra.
Es un día especial para Tae Ra, pero tú eres la que se lleva el mérito.
¿Aceptarás esto?
Gracias.
Son hermosas.
Huelen bien también.
Me gustaría agradecerte por haberla traído al mundo.
¿Me dejas sacar a Tae Ra ahora?
Veremos la universidad a la que iremos.
Bien, puedes hacerlo.
Tae Rae necesita aliviar su estrés.
Pero no la envíes a casa demasiado tarde.
Por supuesto. No te preocupes.
- Vamos. - De acuerdo.
¿Cómo lo supiste?
Sí.
Entrar en una universidad no es tan importante como convertirse en la esposa de ese chico.
Gracias por venir.
Por supuesto. Es tu cumpleaños.
¿Nos sentamos un momento?
Claro, hagámoslo.
¿Qué es esto?
Un regalo de cumpleaños. Ábrelo.
Espero que te guste.
Es bonito.
Me encanta.
Está grabado con una frase y nuestras iniciales.
¿"Tueor"?
- ¿Qué significa esto? - Tueor.
En latín es mirar y proteger.
Debes sentirte nerviosa por el concierto de caridad ya que nuestros padres estarán allí, pero no te preocupes.
Estaré a tu lado.
Beom Jin.
¿Deberíamos ir a ver esa película de nuevo?
Oh, ¿todavía está?
Sí. Seguro encontraremos un cine donde esté.
Tomó un tiempo hacerse popular
pero ya alcanzó los 10 millones de espectadores.
Ese día, estaba tan cansada que me quedé dormida durante la película.
Había pasado toda la noche antes de practicar.
Cierto. Lo recuerdo.
Fue una película tan divertida.
Me reí más de 100 veces durante toda la película.
¿"Toda la película"?
¿La viste hasta el final?
Por supuesto.
No me dormí como cierta persona.
¿Picante o simple?
- Bienvenidos. - ¿De qué estás hablando?
¿He dormido mucho tiempo?
¿Adónde se fue?
¿Alguna vez has pelado 33 fajos de cebollas verdes en un día? Es un entrenamiento de CBR diario.
¿Nos vamos ahora? Tu madre debe estar esperando.
Si, vamos.
(Expediente de estudiante)
(Lee Gi Hoon)
(Ganador del concurso de inglés, ganador del concurso de debate)
(Expediente académico)
(Kim Han Soo)
"Agredió a otro estudiante".
"Suspendido por 10 días."
¿Quién es la víctima?
¿Hay algo que quieras decirme?
Lo has visto todo, ¿verdad? En el estacionamiento.
Siento lo de esta tarde.
Sé que hablar de eso en la escuela te hizo sentir incómodo. Por eso estoy aquí.
Quería discutirlo contigo en privado.
Tienes razón.
Me estás poniendo muy incómodo.
Déjame ser claro una vez más.
Parece que no entiendes si me ando con rodeos.
No quiero involucrarme en el incidente de ayer.
No creo poder hacer...
nada como profesor temporal de todos modos.
Señor Gi, si me escuchas...
No. Sé todo lo que hay que saber.
Sé lo que pasó en esta escuela el semestre pasado.
Este es el chico, ¿verdad?
Kim Han Soo. Investigué un poco porque sentí curiosidad.
Parecía tener muchos problemas.
La actitud violenta del Señor Lee es definitivamente inaceptable.
Pero el hecho de que un estudiante problemático que solía acechar a otra estudiante cometiera asesinato
No.
Han Soo no mató a Soo Ah.
¿Hay alguna razón por la que pienses eso?
Sí. Es cierto que Han Soo tenía muchos problemas.
Pero cambió completamente.
Lo sé porque he sido su maestra desde el momento en que entró en esta escuela.
Era un chico famoso.
Golpeó a todos los chicos de pandillas tan pronto como ingresó.
En ese entonces, era muy cercano a Jun Jae y a Jung Tae.
¡Hey!
Luego comenzó el segundo semestre.... y Soo Ah se transfirió a nuestra escuela.
- Llegó a la clase 1-2, donde estaba Tae Ra. - Todos, ella fue transferida hoy y su nombre es Jung Soo Ah.
Preséntate.
Hola, mi nombre es Jung Soo Ah.
Gusto en conocerlos.
En aquel entonces, Tae Ra era muy amiga de Soo Ah y de Ye Ri.
¿Esos tres solían ser cercanos?
La clase 2 tenía muchas clases conjuntas.
A diferencia del aula, donde sólo te sientas en tu asiento, en los terrenos, se pueden ver más cosas.
No pueden saltarse el estiramiento.
- Concéntrense. - Si.
Ves quién es amigo de quién o quienes están siendo intimidados.
A veces, también otras cosas.
Eso no es gran cosa.
¿En serio?
Eres tan bonita.
Y cuando el primer semestre de su primer año comenzó, Han Soo vino a verme.
¿Quieres ser profesor de educación física?
No soy muy bueno en los estudios pero sí en el deporte.
Escuché que los exámenes prácticos son más importantes que las calificaciones en este campo.
Es cierto,
pero si quieres aplicar para la carrera de educación física, necesitas sacar buenas notas de la escuela.
Las universidades miran tu puntuación... incluso si aplicas en admisión progresiva.
Por supuesto. Ya veo.
Sólo tenía curiosidad.
No hay forma de que pueda hacerlo.
No importa. Me tengo que ir.
Espera, Han Soo.
¿Cuál es la razón?
Debe haber una razón por la que quieras ser profesor de educación física.
¿Puedes decírmela?
Una celebridad en la tv dijo que todos se ven similares en la escuela secundaria vistiendo uniforme escolar,
Pero su mundo cambia una vez que se gradúan.
Algunos consiguen un trabajo corporativo y...
trabajan en una oficina con aire acondicionado,
pero algunas personas trabajan en el sol cuando hace calor
y en el frío cuando hace frío.
Es un poco incómodo escuchar eso.
Honestamente, no me importa.
Me gusta lo físico.
Pero...
No quería vivir en un mundo diferente...
después de que me gradúe.
Se convirtió en una persona completamente diferente desde entonces.
Nunca se metió en peleas ni causó ningún problema.
No sé cómo empezó el rumor de que acechaba a Soo Ah, pero el Han Soo que conozco nunca acosaría a Soo Ah.
Además...
Lo siento. Voy a tomar esto.
Hola.
Hey, ¿dónde estás?
En casa del Señor Gi.
Hay algo que tenemos que discutir juntos.
¿Qué? ¿La casa del Señor Gi?
Entonces, ¿realmente te acuestas con él?
¿Qué?
¿Te has vuelto loca?
¿Qué estás diciendo de repente?
Sal de ese lugar ahora mismo.
¡No deberías estar en su casa ahora mismo!
¿Cuál es el problema?
¿Puedes explicarlo para que pueda entender?
No sé cómo explicarlo.
Espera. Déjame mostrarte.
¿Qué...?
¿Qué es esto?
- ¿Ha pasado algo? - No.
Bueno...
Señorita Shin, ¿dónde encontraste esta foto?
Dios. ¿Eres tú, señor Gi?
Estaba supervisando la sala de estudio vespertina.
Los chicos no podían dejar de mirar sus teléfonos.
Eché un vistazo para ver qué estaba sucediendo y...
había una fotografía de ustedes dos en una app extraña.
Y hay más de una foto.
¿Podrías mantenerlo en secreto de los demás profesores? Por favor.
Claro. pero...
No es verdad, ¿cierto?
Ya sabes como este tipo de imágenes se hacen virales,
Por favor y muchas gracias.
¿Hola?
¿Qué? ¿Colgó?
Están más sospechosos.
Creo que deberías volver a casa.
Podemos hablar del resto en la escuela.
Si alguien descubre que estuviste en mi casa mientras se difundían estas imágenes, será un gran problema.
Supongo que tienes razón.
¿Quién hizo esta ridícula foto?
Siento molestarlos a esta hora.
No te preocupes.
Es tarde. Deberíamos llevarte a casa.
No, gracias. Estoy bien. Vivo cerca.
Entonces nos vemos en la escuela, señor Gi.
De acuerdo.
Regresa con cuidado.
No te preocupes demasiado por eso.
¿Preocuparse? ¿Por qué?
Volvamos a entrar.
- Trabajaremos hasta tarde esta noche. - ¿Hasta tarde?
Hey, he estado trabajando sin parar.
¿Tu semana tiene 6 días o algo así?
(La asquerosa verdad de una aprendiz de grupo de chicas)
Estoy decepcionado.
Nunca esperé que causaras problemas como estos.
Eso no es verdad. Fui a la fiesta de cumpleaños de una amiga.
Las fotos están por todo Internet.
Junto con un rumor que este restaurante fue cerrado porque eres menor de edad.
Es ridículo.
Estuve allí menos de 10 minutos.
(CEO Choi Yun Woo)
- Ye Ri. - Sí.
Lo hiciste muy bien todos estos años, pero trabajemos más duro ¿Ok?
Ya que vas a hacer tu debut.
Sí, señor. No te decepcionaré.
Bien.
Señor.
¿Qué hago ahora?
A diferencia de lo que la mayoría de las personas piensan, incluso los escritos publicados en línea tienen un estilo reconocible.
Donde ponen las comas, espacios, cómo separan los párrafos, abreviaturas etc.
Si analizas estos pequeños detalles,
puedes averiguar quién escribió qué.
Igual que esto.
Según mi análisis,
solo existe una persona que ha estado publicando sucios rumores sobre Soo Ah en el portal estudiantil.
La persona cambió el estilo de escritura cada vez,
pero no puede engañarme.
¿Y bien? ¿Quién fue? ¿Quién publicó esas fotos?
(Violencia especial e intento de asesinato)
(Acusado, Kim Han Soo)
(Arma)
(Víctima, Jung Soo Ah)
El abogado de Han Su afirmó que había un hombre que frecuentaba...
la casa de Soo Ah.
Sí, pero se metió en problemas por eso.
Kim Han Soo causó una escena en la corte y confesó que lo hizo poco después.
¿Dónde está el abogado ahora?
Fue despedido. Bien y rápido.
Perdió su casa y el coche para pagar la multa por violar el contrato.
Además, perdió su licencia, así que probablemente sea un vagabundo.
(Fotografía de la víctima)
No está mal, quienquiera que seas.
Subtítulos en español por Choi Ha Young. 💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙
Estúpida zorra.
Parecía tan enfadada porque le estaban haciendo daño.
¿Y? No hay nada que pueda hacer.
Esto es sólo el principio.
Una vez que debute,
nadie podrá despreciarme.
Ni Gi Hoon, ni Beom Jin,
ni esa perra de Tae Ra.
¿Señor Gi?
Oí las noticias. Estás haciendo tu debut.
Nuestro CEO es tan impaciente.
¿Ya llamó a la escuela?
¿Dijo que iba a faltar a clases ya que estoy debutando?
¿Me compraste un ramo?
Pensé que sólo eras superior físicamente, pero también eres dulce.
Una vez que debute, te enviaré entradas para mi concierto
en primera fila.
Oye. Aún no lo he cogido.
No lo levantes. No podrás hacer tu debut.
No sólo ahora, nunca lo harás.
Nunca tendrás una oportunidad como esa en tu vida.
Nunca debutarás ni serás feliz.
Nunca.
¿De qué estás hablando?
¿Por qué no puedo hacer mi debut?
He esperado tanto tiempo por esto.
Fuiste tú.
La fuente de los asquerosos rumores que rodean a Jung Soo Ah.
En la app de Cheonmyung.
La aplicación secreta.
✨ Avance ✨
El portal de la comunidad estudiantil de Cheonmyung.
¿Tienes pruebas de que publiqué estas historias y fotos?
Dime todo lo que sabes. No dejes nada fuera.
Acosaron a Soo Ah implacablemente.
Ser sucia te sienta bien.
Ella merecía morir.
No queremos que parezca que trabajamos con chicos como Jun Jae.
No tengo que escucharte.
Oye. Es comida gratis, que te gusta. Sírvete tú mismo.
Te intimidarán mientras lo soportes. Muéstrales que no lo aguantarás más.
¡Siempre te pedí que te detuvieras!
¡Byung Ho!
Suelta el cuchillo ahora mismo.